ترجمه تخصصی متون حقوقی یکی از پیچیده ترین نوع ترجمه است و دارای یک شخصیت دوگانه است. وظیفه مترجم فقط مطالعه و درک تفاوت دستوری بین دو زبان نیست، بلکه مترجم متون حقوقی باید به نظام های حقوقی خاص مربوط به زبان های منبع و هدف آشنایی داشته باشد. گاهی اوقات مترجم باید با متخصصان شاخه های حقوقی مرتبط مشورت کند

متون حقوقی دربرگیرنده کلمات دارای سطوح مختلف پیچیدگی هستند که در زبان روزمره استفاده می شوند و قانونگذار معنای حقوقی خاص به آنها اختصاص داده است. در عمل ما آنها را تعاریف و واژگان حقوقی می نامیم. متاسفانه، زبان حقوقی همچنان کاملاً انتزاعی است. در حالی که معنای برخی از واژگان روشن است، واژگان دیگر ممکن است مبهم، بسیار کلی و یا دارای چندین معنی باشند. افرادی که با اشکال پیچیده پیچیدگی حقوقی و خصوصیات سیستم حقوقی محلی آشنا نیستند، اغلب ممکن است قادر به ارزیابی محتویات متون حقوقی نباشند و ممکن است با متخصصان حقوقی مشورت کنند