AGENCE INTERPRÉTATION (INTERPRÉTARIAT)
Les différentes formes d’interprétation proposées par nos interprètes de Paris
Ils sont capables d’assurer tous types de prestations et, ainsi, de vous offrir une interprétation fluide et dynamique :
Interprétation de liaison :
organisée pour des rencontres en petit comité, pour des négociations commerciales, pour un entretien, un débat ou des discussions informelles, par exemple, avec l’interprétation de passages courts.
Consécutive :
vise à retranscrire avec rigueur et précision, grâce à la prise de notes, l'intégralité du contenu (idées, anecdotes, articulation) d’un exposé par passages de plusieurs minutes. Cette forme d'interprétation est plus adaptée aux présentations magistrales.
Chuchotée :
consiste, pour l’interprète placé à côté du client (l'auditeur), à lui traduire simultanément la teneur des débats à l’oreille. Cette forme d'interprétation est idéale pour un auditeur seul, lors d'une visite officielle, par exemple, la rencontre étant assez courte.
Simultanée :
effectuée à la volée, sans nécessité pour l’orateur d’interrompre son discours, ce qui en fait la forme d'interprétation la plus vivante et la plus agréable. Le rythme de votre réunion reste intact et l’interprétation n’en modifie ni le déroulement ni le rendu. Cette forme d'interprétation sera toujours à privilégier dans le cadre de réunions comportant plus de deux langues. L’interprète traduit directement à son auditoire les propos qu’il entend. Un matériel lourd, comportant une ou plusieurs cabines, est utilisé pour ce type d’interprétation dans le cadre de conférences ou de séminaires importants. Un matériel mobile plus léger peut être employé dans le cadre de visites, de formations ou d'événements faisant intervenir des comités plus restreints.
Agence de Traduction SAADI est également en mesure de vous fournir le matériel et l’assistance technique requis pour la mission d'interprétation. Des professionnels vous conseillent dans le choix du matériel nécessaire à votre mission et répondent à vos besoins logistiques afin de vous garantir un résultat optimal.